Tiêu Chuẩn Bài Dịch

Quý vị Cộng Tác Viên thân mến, nhằm mang lại nội dung và trải nghiệm tốt nhất cho độc giả của meosong.com, cũng như tính nhất quán và có tổ chức của cơ sở dữ liệu bài dịch, ban quản trị đưa ra các tiêu chuẩn như sau:

KHÂU DỊCH BÀI


Về chi tiết dịch bài, xin xem ở Quy ước Dịch Bài.

PHẦN MỀM HỖ TRỢ DỊCH



  • Bài dịch phải được dùng văn phong thuần Việt, điều đó nghĩa là việc dùng các phần mềm Anh dịch Việt để dịch toàn văn sẽ không được chấp nhận.

  • Tuy nhiên, việc dùng các phần mềm trên nhằm mục đích tham khảo nghĩa của từ/cụm từ là hoàn toàn hợp lệ.

  • Hãy nhờ ai đó đọc bài viết của bạn để xem họ có hiểu được nội dung mà bạn muốn truyền đạt không trước khi nộp cho chúng tôi kiểm duyệt.

  • Bài viết nếu phát hiện dùng Google Dịch, Cốc Cốc Dịch, chúng tôi sẽ trả bài về để bạn dịch lại với thông báo vi phạm chính sách được chúng tôi chèn vào trong bài. Nhưng nếu tái phạm lần 2 thì tài khoản của bạn sẽ bị BAN vĩnh viễn.


CHÍNH SÁCH VỀ ĐIỂM TRỪ (*)



  • Lỗi typo (ví dụ: “baif”, “thahnf côgn”, “chia sẽ” …) mỗi lỗi sẽ bị trừ 10% số điểm của bài.

  • Lỗi dùng chữ số ở chỗ đúng ra phải dùng chữ (“có 1 mẹo cho những ai…”) mỗi lỗi sẽ bị trừ 10% số điểm của bài.

  • Lỗi dấu câu: trước dấu câu không có khoảng cách và sau dấu câu có 1 dấu cách (ví dụ sai: "một , hai", "một,hai", "một ,hai"; ví dụ đúng: "một, hai") mỗi lỗi trừ 10% số điểm của bài.

  • Lỗi dịch không đúng: Nếu bài của các bạn DỊCH SAI những từ tiếng Anh căn bản, các slang căn bản, thì bài viết sẽ bị trừ 20% mỗi từ.

  • Lỗi mạch văn: Nếu câu của bạn đọc mà không có nghĩa gì (vì bạn chỉ đơn thuần dịch word by word từ bản tiếng Anh), thì bài viết sẽ bị trừ 20% số điểm mỗi trường hợp.

  • Lỗi “chế”: Nếu câu của bạn dịch hoàn toàn có nghĩa, nhưng lại không có trong văn bản gốc tiếng Anh, thì sẽ bị trừ 20% số điểm mỗi trường hợp.

  • Nếu bài dịch bị trừ từ 100% trở lên, chúng tôi sẽ chuyển bài về tiếng Anh và trả về cho Dịch giả khác dịch.


ĐẠO VĂN VÀ CÁC VI PHẠM KHÁC



  • Đạo văn là tình huống bài viết của người dịch được sao chép từ một bài viết của người khác.

  • Nếu đạo văn bị phát hiện, hoặc bất kỳ vi phạm khác làm giảm uy tín và chất lượng của trang web, bài dịch sẽ không được đăng, đồng thời người dịch sẽ bị xử lý tuỳ theo mức độ. Nhẹ thì giảm điểm tích luỹ, nặng thì bị BAN vĩnh viễn.


(*): Chính sách sắp được áp dụng trong tương lai gần.